أصدر "يحيى باللافيتشيني" - نائب رئيس اتحاد الجاليات الإسلامية في "إيطاليا" - كتابًا جديدًا من دار النشر "مورشليانا"، يحمل عنوان "سورة مريم"، وهو من القطع المتوسط، ويبلغ 232 صفحة، وهو تفسير وتعليق على تلك السورة في القران الكريم وترجمة معانيها، التي يرى المؤلف أن فيها معاني وقيم جديرة بالاقتداء، خاصة من المفكرين والمسلمين الغربيين.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /
ينقسم الكتاب إلى 3 أجزاء؛ الجزء الأول فيه المقدمة، ويتحدث فيه الكاتب عن منهجه وهدفه من تلك الترجمة، أما الجزء الثاني وهو لُب الكتاب فيشرح فيه المؤلف آية بآية النص القرآني، ويتوقف كثيرًا عند الآية 35 التي تنفى اتخاذ الله ولدًا، والجزء الثالث يشمل ملحقًا إيضاحيًّا لمعاني السورة الكريمة وأهدافها، وركز على أن السورة اسمها "مريم"، بالرغم من أن "قصة مريم" لم تُعرَض إلا في 14 آية من مجمل الآيات ال 98 فقط، وذلك في إشارة واضحة إلى مكانتها عند الله.